1
00:00:04,254 --> 00:00:07,956
CBS apresenta isso
programa em cores.
2
00:01:05,316 --> 00:01:06,581
Hum, hum!
3
00:01:06,650 --> 00:01:07,794
Cheira delicioso.
4
00:01:07,818 --> 00:01:09,495
Crepe Suzettes, mas
ainda não está pronto.
5
00:01:09,519 --> 00:01:10,596
Você sabe, desde a guerra,
6
00:01:10,620 --> 00:01:12,032
o serviço aqui
tem sido terrível.
7
00:01:12,056 --> 00:01:13,700
Eu sei, é muito...
Rapaz, com certeza tem.
8
00:01:13,724 --> 00:01:14,957
Tudo bem, tudo bem.
9
00:01:15,025 --> 00:01:17,204
Amanhã à noite eu vou
para servir um jantar gourmet:
10
00:01:17,228 --> 00:01:19,039
patê de foie gras,
poulet rôti de jardinière,
11
00:01:19,063 --> 00:01:20,195
e fraises du bois.
12
00:01:20,264 --> 00:01:22,831
Bom. Acho que vou comer.
13
00:01:22,900 --> 00:01:24,632
Bem, tudo o que tenho que fazer
fazer é roubar uma galinha,
14
00:01:24,701 --> 00:01:27,135
um ganso e quatro libras
de morangos silvestres.
15
00:01:27,204 --> 00:01:28,548
Achtung!
16
00:01:28,572 --> 00:01:29,988
Vamos, Schultz!
17
00:01:30,056 --> 00:01:32,034
Quantas vezes já
Eu disse para você bater primeiro?
18
00:01:32,058 --> 00:01:34,392
Seu Achtung fez
eu machucar a massa.
19
00:01:34,461 --> 00:01:35,638
Tudo bem, Schultz, Schultz,
20
00:01:35,662 --> 00:01:36,782
Eu honestamente acho
21
00:01:36,830 --> 00:01:38,575
você deve desculpas a LeBeau.
22
00:01:38,599 --> 00:01:39,897
LeBeau, eu não quis dizer isso.
23
00:01:39,966 --> 00:01:41,099
O que você está cozinhando?
24
00:01:41,168 --> 00:01:42,300
Crepe Suzettes.
25
00:01:42,369 --> 00:01:44,569
E se você é real
legal, vou te dar um.
26
00:01:44,638 --> 00:01:47,672
Eu sou muito legal
companheiro para guarda.
27
00:01:47,741 --> 00:01:49,074
Ok, ok.
28
00:01:49,143 --> 00:01:50,708
Aqui está.
29
00:01:50,778 --> 00:01:53,912
Hum, cheira bem.
30
00:01:53,981 --> 00:01:55,113
Hmm!
31
00:01:55,182 --> 00:01:57,482
Delicioso!
32
00:01:57,550 --> 00:02:00,451
LeBeau e eu vamos
abrir uma pequena cervejaria ao ar livre
33
00:02:00,520 --> 00:02:01,887
depois da guerra.
34
00:02:01,955 --> 00:02:03,889
Hum. O que estou dizendo?
35
00:02:03,957 --> 00:02:07,458
O Comandante Klink vai
estarei aqui a qualquer minuto para inspeção.
36
00:02:07,527 --> 00:02:08,626
Ah, não me diga
37
00:02:08,695 --> 00:02:09,973
Berlim está enviando mais oficiais
38
00:02:09,997 --> 00:02:11,096
estudar Stalag 13!
39
00:02:11,165 --> 00:02:12,408
Não sei de nada, nada!
40
00:02:12,432 --> 00:02:13,709
Onde se encontra Kinloe?
41
00:02:13,733 --> 00:02:14,833
Bem, ele estará de volta.
42
00:02:14,902 --> 00:02:16,467
Ele está em Hamburgo
fazendo compras para o jantar.
43
00:02:16,536 --> 00:02:18,381
Oh, por favor, Coronel Hogan!
44
00:02:18,405 --> 00:02:20,449
Olha, a culpa é minha, Klink
sempre tem casa aberta
45
00:02:20,473 --> 00:02:21,606
para os chefes de Berlim?
46
00:02:21,675 --> 00:02:23,319
Coronel Hogan,
um dia destes,
47
00:02:23,343 --> 00:02:25,288
Comandante Klink
vai vir aqui
48
00:02:25,312 --> 00:02:27,090
e faça uma chamada completa.
49
00:02:27,114 --> 00:02:29,192
E você sabe o que está acontecendo
acontecer com Schultz?
50
00:02:29,216 --> 00:02:30,526
Direito à Frente Russa!
51
00:02:30,550 --> 00:02:32,896
Não me diga que você está
medo de um monte de caras
52
00:02:32,920 --> 00:02:34,097
quem dança sentado?
53
00:02:36,556 --> 00:02:38,223
Newkirk, o que você está fazendo?
54
00:02:38,292 --> 00:02:40,025
Limpando sua arma.
55
00:02:40,093 --> 00:02:42,260
Você vê, Newkirk
tem o espírito adequado.
56
00:02:42,329 --> 00:02:44,395
Ele está limpando minha arma...
57
00:02:44,464 --> 00:02:46,397
Minha arma!
58
00:02:46,466 --> 00:02:48,566
Você roubou minha arma!
59
00:02:48,635 --> 00:02:50,101
Klink está vindo.
60
00:03:03,067 --> 00:03:04,833
Achtung!
61
00:03:04,901 --> 00:03:06,947
Tudo está em ordem,
Senhor Comandante!
62
00:03:08,973 --> 00:03:11,106
Como deveria ser.
63
00:03:15,846 --> 00:03:17,612
eu entendo nós
tem outro visitante
64
00:03:17,681 --> 00:03:18,880
chegando ao Stalag 13 amanhã.
65
00:03:18,949 --> 00:03:20,048
Isso mesmo.
66
00:03:20,117 --> 00:03:21,383
Outro comandante do campo de prisioneiros
67
00:03:21,452 --> 00:03:22,484
vindo fazer um curso
68
00:03:22,552 --> 00:03:24,052
sob o grande professor Klink?
69
00:03:24,121 --> 00:03:25,354
Coronel Hogan,
70
00:03:25,422 --> 00:03:28,056
Berlim considera isso
o campo de prisioneiros perfeito,
71
00:03:28,125 --> 00:03:30,292
e com toda a modéstia,
72
00:03:30,361 --> 00:03:32,321
me considera o
comandante perfeito.
73
00:03:32,363 --> 00:03:35,330
Schultz, eu quero um encerramento
relógio mantido naqueles homens
74
00:03:35,399 --> 00:03:38,100
até a chegada
do Major Bonacelli.
75
00:03:38,168 --> 00:03:39,368
Bonacelli.
76
00:03:39,436 --> 00:03:40,535
Italiano.
77
00:03:40,604 --> 00:03:41,747
Isso mesmo.
78
00:03:41,771 --> 00:03:43,249
Ele está sendo enviado
aqui de Capezio
79
00:03:43,273 --> 00:03:45,151
estudar meu
métodos de disciplina,
80
00:03:45,175 --> 00:03:47,876
organização e segurança.
81
00:03:47,944 --> 00:03:49,878
Você dá o seu
segredos para um estrangeiro?
82
00:03:49,946 --> 00:03:52,058
Coronel Hogan, posso lembrá-lo
83
00:03:52,082 --> 00:03:54,394
que os italianos
são nossos aliados.
84
00:03:54,418 --> 00:03:56,351
Não me lembre, lembre-os.
85
00:04:09,599 --> 00:04:11,165
Cachinhos Dourados ligando para Mamãe Ursa.
86
00:04:11,234 --> 00:04:13,034
Cachinhos Dourados ligando para Mamãe Ursa.
87
00:04:13,102 --> 00:04:14,135
Entre.
88
00:04:15,839 --> 00:04:17,622
Bem, é bom ouvir
de você, Cachinhos Dourados.
89
00:04:17,691 --> 00:04:19,903
Estou tentando entrar em contato
com você desde segunda-feira.
90
00:04:19,927 --> 00:04:23,161
Estamos há três dias
passar e não consegui chegar a um telefone.
91
00:04:23,229 --> 00:04:24,546
Não importa o sarcasmo.
92
00:04:24,614 --> 00:04:26,113
Algo a relatar?
93
00:04:26,182 --> 00:04:27,302
Não, tivemos que nos esconder.
94
00:04:27,350 --> 00:04:28,928
As coisas são gentis
de calor por aqui.
95
00:04:28,952 --> 00:04:31,086
O Comandante Klink é
treinar comandantes de prisioneiros de guerra,
96
00:04:31,154 --> 00:04:33,166
uma espécie de ganho enquanto
você aprende o programa.
97
00:04:33,190 --> 00:04:34,388
Está claro agora?
98
00:04:34,457 --> 00:04:36,069
Podemos retomar a obtenção
os prisioneiros fora?
99
00:04:36,093 --> 00:04:37,192
Ainda não posso fazer isso.
100
00:04:37,260 --> 00:04:38,637
Temos um novo
estagiário chegando,
101
00:04:38,661 --> 00:04:40,328
um major italiano de Capezio.
102
00:04:40,396 --> 00:04:41,680
Capezio? Os Aliados estão indo
103
00:04:41,748 --> 00:04:43,359
estar fazendo um
pousando lá em breve.
104
00:04:43,383 --> 00:04:45,416
Bom, será
mais fácil para você agora.
105
00:04:45,486 --> 00:04:47,318
Serão um curta italiano.
106
00:04:47,387 --> 00:04:48,720
G-2 relata atrito crescente
107
00:04:48,789 --> 00:04:50,633
entre os italianos
e os alemães.
108
00:04:50,657 --> 00:04:52,301
Talvez você consiga
algumas informações
109
00:04:52,325 --> 00:04:54,270
sobre as defesas
no Capezio, né?
110
00:04:54,294 --> 00:04:55,788
Nós vamos dar o
tentativa de faculdade antiga.
111
00:04:55,812 --> 00:04:57,657
Mas ele sendo uma prisão
comandante do acampamento significa
112
00:04:57,681 --> 00:04:59,881
ele será um bruto,
personagem difícil.
113
00:04:59,949 --> 00:05:02,316
Você fará exatamente
como eu digo, Corporal.
114
00:05:02,386 --> 00:05:04,364
O caminho para a prisão
o acampamento está bem em frente.
115
00:05:04,388 --> 00:05:05,920
Nós não vamos
para o campo de prisioneiros.
116
00:05:05,989 --> 00:05:07,221
Nós estamos indo para a Suíça.
117
00:05:07,290 --> 00:05:08,956
Schweinehund!
118
00:05:09,025 --> 00:05:10,392
Você é um desertor.
119
00:05:10,460 --> 00:05:11,460
Isso mesmo.
120
00:05:11,528 --> 00:05:12,560
Agora, vá dirigir.
121
00:05:12,629 --> 00:05:15,229
Não. Você pode atirar em mim primeiro.
122
00:05:15,298 --> 00:05:17,231
Por que você quer que eu atire em você?
123
00:05:17,300 --> 00:05:19,401
Vamos, vamos para o Lago Lugano,
124
00:05:19,469 --> 00:05:21,669
esquecemos a guerra, né?
125
00:05:21,738 --> 00:05:22,970
Não.
126
00:05:23,039 --> 00:05:24,372
Tudo bem, Lago Lucerna.
127
00:05:24,441 --> 00:05:27,409
Mas lembre-se, a comida
não é tão bom quanto Lugano.
128
00:05:27,477 --> 00:05:29,310
Não se mova, eu atiro em você!
129
00:05:29,379 --> 00:05:30,779
Eu te aviso, fique longe.
130
00:05:31,981 --> 00:05:33,698
Eu te aviso.
131
00:05:35,135 --> 00:05:38,336
Um ataque, um ataque!
132
00:06:08,151 --> 00:06:09,250
Major Bonacelli.
133
00:06:09,319 --> 00:06:12,019
Si, Corporal.
134
00:06:12,088 --> 00:06:14,166
Nós somos sua escolta
do Stalag 13.
135
00:06:14,190 --> 00:06:15,356
Grazie, grazie.
136
00:06:15,425 --> 00:06:16,791
Realmente eu não preciso de uma escolta
137
00:06:16,860 --> 00:06:19,060
porque eu tenho um
maravilhoso senso de direção.
138
00:06:19,128 --> 00:06:20,428
Onde está seu motorista?
139
00:06:20,497 --> 00:06:21,596
Ele fugiu.
140
00:06:21,665 --> 00:06:23,030
Ele ficou com medo...
O ataque aéreo.
141
00:06:23,099 --> 00:06:24,566
Ele era muito jovem,
apenas um bebê.
142
00:06:24,634 --> 00:06:25,812
Nós iremos segui-lo.
143
00:06:25,836 --> 00:06:27,034
Mas, na verdade, eu não preciso...
144
00:06:27,103 --> 00:06:29,014
Temos nossos pedidos. Heil Hitler.
145
00:06:29,038 --> 00:06:31,238
Heil Hitler.
146
00:06:42,452 --> 00:06:44,285
Olá, Schultz.
147
00:06:44,354 --> 00:06:45,720
Oi.
148
00:06:45,789 --> 00:06:47,489
Por que você não entra no jogo?
149
00:06:47,557 --> 00:06:48,801
Coringa alegre.
150
00:06:48,825 --> 00:06:50,792
Vamos lá, o exercício
vai te fazer bem, Schultz.
151
00:06:50,861 --> 00:06:52,360
Você está recebendo um
gordinho aí.
152
00:06:52,428 --> 00:06:53,728
Antigo ditado alemão:
153
00:06:53,797 --> 00:06:55,897
"Homem com cintura gorda
nunca pegue uma fraulein bonita."
154
00:06:55,966 --> 00:06:57,276
Bem, eu pego muito fraulein.
155
00:06:58,301 --> 00:06:59,634
Ei, pessoal, vamos
Schultz entrou, hein?
156
00:06:59,703 --> 00:07:00,813
Tudo bem.
157
00:07:00,837 --> 00:07:02,214
Ah, não, não, não...
Vamos, vamos.
158
00:07:02,238 --> 00:07:03,170
Não, eu não posso fazer isso.
159
00:07:03,239 --> 00:07:04,359
É contra os regulamentos.
160
00:07:04,407 --> 00:07:05,339
Eu seguro sua arma.
161
00:07:05,408 --> 00:07:06,508
Vá, vá.
162
00:07:06,576 --> 00:07:07,887
Vamos ver você partir.
163
00:07:11,515 --> 00:07:14,649
Vamos, Schultzy, vá em frente!
164
00:07:14,718 --> 00:07:16,000
Oh!
165
00:07:18,338 --> 00:07:19,254
Coronel Hogan.
166
00:07:19,322 --> 00:07:20,499
Ah, Coronel Klink.
167
00:07:20,523 --> 00:07:22,357
Este é o Major Bonacelli
do Exército Italiano.
168
00:07:22,425 --> 00:07:24,492
Coronel Hogan, nossa classificação
Oficial americano aqui.
169
00:07:24,560 --> 00:07:25,593
Oh.
170
00:07:25,679 --> 00:07:27,545
Sempre bom conhecer
um dos nossos aliados.
171
00:07:27,614 --> 00:07:29,480
Eles são nossos aliados.
172
00:07:29,549 --> 00:07:31,616
Eu continuo esquecendo.
173
00:07:31,685 --> 00:07:33,118
Coronel Klink,
174
00:07:33,186 --> 00:07:35,031
vocês alemães dirigem seu
campos de prisioneiros de forma diferente
175
00:07:35,055 --> 00:07:36,420
do que nós, italianos.
176
00:07:36,489 --> 00:07:37,822
Ah, hum, como é isso?
177
00:07:37,891 --> 00:07:40,003
Bem, em nossos acampamentos,
temos uma regra firme.
178
00:07:40,027 --> 00:07:42,794
Nenhum prisioneiro é
autorizado a portar uma arma.
179
00:07:42,863 --> 00:07:46,197
Essa é uma regra excelente. É...
180
00:07:47,701 --> 00:07:48,933
Schultz!
181
00:07:51,788 --> 00:07:53,387
Jawohl, Herr Kommandant!
182
00:07:53,456 --> 00:07:54,622
Você está louco?
183
00:07:54,691 --> 00:07:56,357
Permitindo um prisioneiro
segurar sua arma?
184
00:07:56,426 --> 00:07:58,237
Não há perigo,
Senhor Comandante.
185
00:07:58,261 --> 00:08:00,728
A arma não está carregada.
186
00:08:00,797 --> 00:08:01,941
Essa é a nossa segunda regra.
187
00:08:01,965 --> 00:08:04,732
Todos os guardas devem
carregar armas carregadas.
188
00:08:04,801 --> 00:08:08,236
Schultz, carregue sua arma
e reporte ao meu escritório
189
00:08:08,305 --> 00:08:09,904
imediatamente.
190
00:08:09,973 --> 00:08:11,639
Jawohl, Herr Kommandant.
191
00:08:11,707 --> 00:08:13,574
Ah, Schultz.
192
00:08:13,643 --> 00:08:15,276
Você esqueceu a arma.
193
00:08:21,484 --> 00:08:22,861
Major, não julgue o resto
194
00:08:22,885 --> 00:08:24,596
do Coronel Klink
homens por Schultz.
195
00:08:24,620 --> 00:08:26,966
Os outros guardas têm
balas e tudo.
196
00:08:26,990 --> 00:08:28,289
Eles têm?
197
00:08:28,357 --> 00:08:31,325
Hogan, você não precisa
me dê um voto de confiança.
198
00:08:31,394 --> 00:08:35,429
Tenho certeza de que o Major Bonacelli
está muito impressionado com Stalag 13.
199
00:08:35,498 --> 00:08:36,909
Oh, este é um acampamento difícil.
200
00:08:36,933 --> 00:08:38,573
E você sabe como
duros que os alemães podem ser.
201
00:08:38,602 --> 00:08:40,167
Olhe o caminho
Hitler trata Mussolini.
202
00:08:40,236 --> 00:08:41,435
Hogan!
203
00:08:41,504 --> 00:08:42,648
Vamos, admita, Coronel.
204
00:08:42,672 --> 00:08:43,972
Você sabe que ele o empurra.
205
00:08:44,040 --> 00:08:45,974
Já viu uma foto de
os dois juntos?
206
00:08:46,042 --> 00:08:47,441
Benito está sempre atrás.
207
00:08:47,510 --> 00:08:48,876
Mas não por muito tempo.
208
00:08:48,945 --> 00:08:50,923
Você sabe que pode
empurrar um povo tão longe.
209
00:08:50,947 --> 00:08:53,347
Um dia, nós Italianos, vamos...
210
00:08:54,484 --> 00:08:55,817
Heil Hitler.
211
00:08:55,885 --> 00:08:57,885
Heil Hitler.
212
00:08:59,155 --> 00:09:01,522
Major, primeiro vamos
inspecionar as torres de guarda?
213
00:09:01,591 --> 00:09:03,290
Oh.
214
00:09:03,359 --> 00:09:05,337
Herr Comandante,
Herr Comandante!
215
00:09:05,361 --> 00:09:07,128
Sim, Langenscheidt, o que é?
216
00:09:07,196 --> 00:09:08,741
O sargento da bagunça
gostaria de saber
217
00:09:08,765 --> 00:09:10,776
o que você e seu convidado
gostaria para jantar.
218
00:09:12,135 --> 00:09:14,936
Antepasto, minestrone,
um macarrão al dente...
219
00:09:15,005 --> 00:09:16,437
Langenscheidt!
220
00:09:16,506 --> 00:09:18,539
Teremos batata
sopa, batatas cozidas,
221
00:09:18,608 --> 00:09:21,609
panquecas de batata,
chucrute e chucrute.
222
00:09:21,678 --> 00:09:24,045
Sim, Herr Kommandant.
223
00:09:25,148 --> 00:09:26,514
Bom apetite.
224
00:09:31,988 --> 00:09:33,921
Acho que podemos chegar a Bonacelli.
225
00:09:33,990 --> 00:09:35,501
Como você vai fazer isso?
226
00:09:35,525 --> 00:09:36,724
Trabalharemos em suas fraquezas.
227
00:09:36,793 --> 00:09:38,403
Os italianos são muito sentimentais.
228
00:09:38,427 --> 00:09:39,672
Sim, eles amam música.
229
00:09:39,696 --> 00:09:41,273
Bem, alguém conhece as palavras
230
00:09:41,297 --> 00:09:42,508
para "Santa Lúcia?"
231
00:09:42,532 --> 00:09:44,298
A comida é o argumento decisivo.
232
00:09:44,367 --> 00:09:46,000
LeBeau, como vai você com pizza?
233
00:09:46,069 --> 00:09:47,168
Pizza?!
234
00:09:47,236 --> 00:09:48,536
Você perguntaria a um francês
235
00:09:48,604 --> 00:09:50,805
cozinhar um pedaço de
papelão com molho de tomate?
236
00:09:50,874 --> 00:09:52,907
Juramos não contar a ninguém.
237
00:09:52,976 --> 00:09:54,208
Peça-me para cavar um túnel, sim.
238
00:09:54,277 --> 00:09:56,210
Para escalar um arame farpado, sim.
239
00:09:56,279 --> 00:09:58,445
Mas para fazer pizza, não.
240
00:09:58,514 --> 00:10:01,649
Todos nós temos que fazer sacrifícios.
241
00:10:01,717 --> 00:10:03,295
OK. Você terá
para me dar uma receita.
242
00:10:03,319 --> 00:10:04,497
Tudo bem, alguém aqui sabe
243
00:10:04,521 --> 00:10:05,653
como fazer uma pizza?
244
00:10:05,721 --> 00:10:07,522
Ei, meu pai tem um
pizzaria em Newark.
245
00:10:07,590 --> 00:10:08,867
Ah, ótimo, Garlotti.
246
00:10:08,891 --> 00:10:10,102
Dê a receita a LeBeau.
247
00:10:10,126 --> 00:10:11,426
Eu não sei, mas ficaria feliz
248
00:10:11,494 --> 00:10:12,626
escrever para ele e conseguir.
249
00:10:12,695 --> 00:10:14,373
Esqueça. Nós não
tem tanto tempo.
250
00:10:14,397 --> 00:10:15,517
Olha, todo mundo se espalha.
251
00:10:15,565 --> 00:10:17,309
Verifique cada prisioneiro,
e não volte
252
00:10:17,333 --> 00:10:18,544
sem receita de pizza.
253
00:10:18,568 --> 00:10:19,711
Tudo bem, senhor.
254
00:10:19,735 --> 00:10:22,270
Newkirk, você tem
uma receita de pizza?
255
00:10:24,674 --> 00:10:26,807
Cachinhos Dourados ligando para Mamãe Ursa.
256
00:10:26,876 --> 00:10:29,377
Cachinhos Dourados chamando
Mamãe Ursa. Entre.
257
00:10:31,047 --> 00:10:33,347
Coronel, você quer dizer
eu, em todo este campo de prisioneiros
258
00:10:33,416 --> 00:10:35,416
você não conseguiu encontrar
uma receita de pizza?
259
00:10:35,485 --> 00:10:37,663
Não. Eu tenho uma receita
para espetinho,
260
00:10:37,687 --> 00:10:39,665
ovo foo yong, enchiladas,
261
00:10:39,689 --> 00:10:42,209
Pudim de Yorkshire
e bolas de pão ázimo.
262
00:10:44,194 --> 00:10:47,128
Você quer passar
para a Pizzaria Garlotti
263
00:10:47,197 --> 00:10:48,696
em Newark?
264
00:10:48,764 --> 00:10:49,680
Isso mesmo.
265
00:10:49,749 --> 00:10:52,050
Posso perguntar para quê?
266
00:10:52,118 --> 00:10:53,645
Gostaríamos de fazer reservas
267
00:10:53,669 --> 00:10:54,880
para jantar esta noite.
268
00:10:54,904 --> 00:10:56,904
Haverá 103 às 7h30.
269
00:10:56,973 --> 00:10:58,306
Você sabe, Hogan,
270
00:10:58,374 --> 00:10:59,940
se você não fosse um
dos seus prisioneiros,
271
00:11:00,009 --> 00:11:01,875
você seria um dos nossos.
272
00:11:01,944 --> 00:11:03,806
Olha, estamos tentando
obter algumas informações
273
00:11:03,830 --> 00:11:05,741
daquele italiano
major de que lhe falei.
274
00:11:05,765 --> 00:11:06,976
Precisamos de uma receita de pizza.
275
00:11:07,000 --> 00:11:08,682
Talvez você queira
peça para enviarmos você
276
00:11:08,751 --> 00:11:10,318
algumas garrafas de vinho tinto.
277
00:11:10,386 --> 00:11:11,581
Você não precisa se preocupar.
278
00:11:11,605 --> 00:11:13,315
Nós já fizemos
isso esta tarde.
279
00:11:13,339 --> 00:11:14,572
Tudo bem, ligaremos para Londres.
280
00:11:14,640 --> 00:11:17,141
Aguarde, Cachinhos Dourados.
281
00:11:20,263 --> 00:11:22,158
Mamãe Ursa ligando para Papai Urso.
282
00:11:22,182 --> 00:11:24,282
Mamãe Ursa ligando para Papai Urso.
283
00:11:28,221 --> 00:11:29,453
Este é o Papai Urso.
284
00:11:29,522 --> 00:11:30,955
Vá em frente, mamãe ursa.
285
00:11:31,024 --> 00:11:32,156
Queremos entrar em contato
286
00:11:32,225 --> 00:11:35,126
com Garlotti
Pizzaria em Newark.
287
00:11:35,195 --> 00:11:36,410
Certo.
288
00:11:36,479 --> 00:11:39,147
Aguarde, mamãe ursa.
289
00:11:39,215 --> 00:11:40,347
Capitão Henderson?
290
00:11:40,416 --> 00:11:41,593
Sim, sargento?
291
00:11:41,617 --> 00:11:43,684
Acabei de receber uma ligação
da mamãe ursa
292
00:11:43,753 --> 00:11:45,452
querendo entrar em contato
293
00:11:45,521 --> 00:11:47,889
com um Garlotti
Pizzaria em Newark.
294
00:11:47,957 --> 00:11:50,041
Pizzaria do Garlotti?
295
00:11:50,109 --> 00:11:51,626
Devemos alertar o G-2?
296
00:11:51,694 --> 00:11:54,595
Talvez devêssemos enviar
um homem para decodificar esta mensagem.
297
00:11:54,664 --> 00:11:57,365
Não temos nenhum
pizzarias em nosso código.
298
00:11:57,433 --> 00:11:59,367
Tente novamente.
299
00:11:59,435 --> 00:12:02,720
Mamãe Urso, este é o Papai Urso.
300
00:12:02,789 --> 00:12:04,722
Repita, por favor.
301
00:12:04,791 --> 00:12:06,123
Queremos entrar em contato
302
00:12:06,192 --> 00:12:09,460
com Garlotti
Pizzaria em Newark.
303
00:12:09,529 --> 00:12:12,997
É você mesmo, mamãe ursa?
304
00:12:13,066 --> 00:12:14,415
Sou realmente eu.
305
00:12:14,484 --> 00:12:16,717
Agora, faça-nos passar
para a pizzaria.
306
00:12:16,786 --> 00:12:18,964
Olha aqui, mamãe
Urso, você só vai ter que comer
307
00:12:18,988 --> 00:12:21,755
as mesmas rações
como o resto de nós.
308
00:12:21,825 --> 00:12:23,891
Não queremos as pizzas.
309
00:12:23,960 --> 00:12:26,093
Queremos apenas a receita.
310
00:12:26,162 --> 00:12:29,197
Eu acho que você esteve
debaixo d'água por muito tempo.
311
00:12:29,265 --> 00:12:31,232
Eu sugiro que você venha à tona.
312
00:12:31,301 --> 00:12:34,202
A receita não é para
nós. É para Cachinhos Dourados.
313
00:12:34,270 --> 00:12:38,239
Oh. Eu deveria saber.
314
00:12:48,218 --> 00:12:53,487
Pizzaria Garlotti.
Garlotti falando.
315
00:12:53,556 --> 00:12:55,489
Londres ligando?
316
00:12:55,558 --> 00:12:59,493
Sim, este é o Capitão Henderson,
Quartel-General Supremo Aliado.
317
00:12:59,562 --> 00:13:02,429
Não, Sr.
seu filho está bem.
318
00:13:02,498 --> 00:13:04,431
Sim, ele ainda está
o campo de prisioneiros,
319
00:13:04,500 --> 00:13:06,834
mas ele está bem
saúde e bom humor.
320
00:13:06,903 --> 00:13:09,770
Ah, obrigado,
muito obrigado.
321
00:13:09,839 --> 00:13:14,441
O que? Você quer
minha receita de pizza?
322
00:13:14,510 --> 00:13:16,944
Claro. Bem, primeiro...
323
00:13:17,013 --> 00:13:19,280
você pega dois dentes de alho,
324
00:13:19,349 --> 00:13:22,116
meio quilo
de linguiça italiana,
325
00:13:22,185 --> 00:13:26,854
duas colheres de sopa de orégano
e mais uma pitada de alho...
326
00:13:26,923 --> 00:13:30,791
Meia xícara de cogumelo
pontas e pedaços...
327
00:13:30,860 --> 00:13:34,262
Meia xícara de cogumelo
pontas e pedaços.
328
00:13:34,330 --> 00:13:36,463
Uma lata de extrato de tomate...
329
00:13:36,532 --> 00:13:39,133
três colheres de sopa
de queijo parmesão,
330
00:13:39,202 --> 00:13:40,368
ah, ralado...
331
00:13:40,436 --> 00:13:42,031
Duas colheres de sopa de gordura vegetal,
332
00:13:42,055 --> 00:13:44,989
uma xícara de farinha,
colher de chá de azeite.
333
00:13:45,058 --> 00:13:50,228
Entendi. Agora pergunte a ele se ele
conhece a letra de "Santa Lúcia".
334
00:13:50,296 --> 00:13:52,780
"Santa Lúcia"?
335
00:13:52,848 --> 00:13:54,282
"Santa Lúcia"?
336
00:13:54,350 --> 00:13:55,849
"Santa Lúcia"?
337
00:13:55,919 --> 00:14:00,487
♪ Santa Lúcia ♪
338
00:14:00,556 --> 00:14:07,494
♪ Santa... Lúcia. ♪
339
00:14:10,833 --> 00:14:13,267
Major, você
aproveite seu jantar?
340
00:14:13,336 --> 00:14:15,102
Eu não consegui comer.
341
00:14:15,171 --> 00:14:17,104
Por alguma razão,
Eu não estava com fome.
342
00:14:17,173 --> 00:14:18,605
Muito ruim.
343
00:14:18,674 --> 00:14:22,276
Já faz muito tempo
desde que tomei sopa de batata,
344
00:14:22,345 --> 00:14:25,279
batatas cozidas,
panquecas de batata,
345
00:14:25,348 --> 00:14:30,784
chucrute e chucrute.
346
00:14:30,853 --> 00:14:33,787
Eles estão tocando nossa música.
347
00:14:33,856 --> 00:14:36,424
Sim, nossos prisioneiros
estão muito felizes.
348
00:14:47,903 --> 00:14:51,805
Mamãe mia. Pizza.
349
00:14:51,874 --> 00:14:53,474
Cheira bem.
350
00:14:53,542 --> 00:14:55,843
Sim. Parece que está chegando
daquele quartel ali.
351
00:14:55,911 --> 00:14:57,811
Sim. S-Sargento,
352
00:14:57,880 --> 00:15:00,481
Eu acho que vou
inspecionar aqueles quartéis...
353
00:15:00,549 --> 00:15:02,816
Sim. Sozinho.
354
00:15:06,689 --> 00:15:08,822
Aí vem ele.
Todos em posição.
355
00:15:12,862 --> 00:15:14,095
Signor...
356
00:15:14,163 --> 00:15:15,929
Olá, major. Boa sorte.
357
00:15:15,999 --> 00:15:17,098
O que podemos fazer por você?
358
00:15:17,166 --> 00:15:19,100
Uh... eu sei que isso parece absurdo,
359
00:15:19,168 --> 00:15:22,936
mas eu pensei que
cheirava... pizza.
360
00:15:23,006 --> 00:15:24,305
Pizza?
361
00:15:24,374 --> 00:15:25,306
Ah, ah, sério?
362
00:15:25,375 --> 00:15:26,485
E na verdade,
363
00:15:26,509 --> 00:15:29,443
tem cheiro de pizza...
364
00:15:29,512 --> 00:15:31,278
Mamãe costumava fazer.
365
00:15:31,347 --> 00:15:32,913
Um dos arrependimentos da minha vida
366
00:15:32,982 --> 00:15:34,781
é que eu não levei um tiro
descendo sobre a Itália.
367
00:15:34,850 --> 00:15:37,162
Agora, escute, eu sei que há
uma pizza nestes quartéis.
368
00:15:37,186 --> 00:15:38,497
Se for uma questão de dinheiro...
369
00:15:38,521 --> 00:15:39,753
Dinheiro?
370
00:15:39,822 --> 00:15:42,001
Aposto que até o
Alemães em Capezio
371
00:15:42,025 --> 00:15:43,469
comem muitas pizzas, não é?
372
00:15:43,493 --> 00:15:45,759
Ah, sim, eles fazem.
373
00:15:48,531 --> 00:15:51,865
Sim, eles fazem.
374
00:15:53,369 --> 00:15:55,969
Agora, de improviso, quantas pizzas
375
00:15:56,039 --> 00:15:58,017
você diria o
Soldados alemães comem por dia,
376
00:15:58,041 --> 00:16:00,641
calculando dois por soldado?
377
00:16:00,709 --> 00:16:02,576
Bem, isso é um segredo.
378
00:16:02,645 --> 00:16:07,415
Oh, uh... t-t-dois
pizzas, um soldado, uh...
379
00:16:07,483 --> 00:16:11,585
106.000 pizzas.
380
00:16:11,654 --> 00:16:15,089
Cento e seis mil...
381
00:16:15,158 --> 00:16:16,857
Divida por dois.
382
00:16:16,926 --> 00:16:21,095
Sente-se, major.
Garcón! Administrador de vinhos!
383
00:16:21,164 --> 00:16:24,265
Ah, alho, tipo
um sopro de casa.
384
00:16:24,333 --> 00:16:27,168
Espere até você provar
o vinho. Oh?
385
00:16:28,671 --> 00:16:31,939
É um vinho vintage,
com idade de quase duas semanas.
386
00:16:33,842 --> 00:16:36,210
Nunca acho que vou
encontre algo assim aqui.
387
00:16:36,279 --> 00:16:37,445
Temos um chef mestre.
388
00:16:37,513 --> 00:16:38,990
Ah, não posso levar todo o crédito.
389
00:16:39,014 --> 00:16:40,492
Recebemos uma receita do pai dele.
390
00:16:40,516 --> 00:16:41,993
Meu pai é dono
Pizzaria Garlotti
391
00:16:42,017 --> 00:16:43,484
em Newark. Ah, que bom.
392
00:16:43,553 --> 00:16:45,363
Você me dá o endereço...
Vou procurá-lo, uh,
393
00:16:45,387 --> 00:16:46,765
imediatamente eu entendo
para a América, hein?
394
00:16:46,789 --> 00:16:48,434
Ah, você planeja ir
os Estados depois da guerra?
395
00:16:48,458 --> 00:16:50,624
E depois? Durante!
396
00:16:50,693 --> 00:16:52,460
Espere um minuto.
397
00:16:52,528 --> 00:16:54,394
Você não vai voltar para a Itália?
398
00:16:54,464 --> 00:16:56,464
E lutar pelo
Alemães? Nunca.
399
00:16:56,532 --> 00:16:58,165
Uh, por que você não luta por nós?
400
00:16:58,233 --> 00:16:59,851
Junte-se ao seu exército?
401
00:16:59,919 --> 00:17:03,838
Não, não, não. Volte para
Capezio e seja um agente para nós.
402
00:17:03,906 --> 00:17:05,784
Eu poderia levar um tiro por ser espião.
403
00:17:05,808 --> 00:17:08,241
Bem, você não está realmente
um espião. Você está de uniforme.
404
00:17:08,310 --> 00:17:10,911
De uniforme, eles vão
atire em mim por ser um traidor.
405
00:17:10,980 --> 00:17:12,680
Por favor, não enquanto estou comendo.
406
00:17:12,748 --> 00:17:14,643
Apenas pense no que você poderia
estar fazendo pelo seu país.
407
00:17:14,667 --> 00:17:16,078
Você poderia ajudar
encurtar a guerra na Itália.
408
00:17:16,102 --> 00:17:18,602
Também poderia encurtar minha vida.
409
00:17:19,638 --> 00:17:21,572
Homens.
410
00:17:27,179 --> 00:17:29,491
Pense nas crianças
rindo e brincando de novo
411
00:17:29,515 --> 00:17:30,826
nas ruas de Milão.
412
00:17:30,850 --> 00:17:33,117
As carroças de burro
mais uma vez fazendo barulho
413
00:17:33,185 --> 00:17:35,586
ao longo dos paralelepípedos
em Portofino.
414
00:17:35,655 --> 00:17:39,423
E os pombos voltando
para a Praça São Marcos.
415
00:17:39,492 --> 00:17:43,894
E sua mamãe mia de pé
na porta, segurando uma pizza.
416
00:17:44,930 --> 00:17:47,732
Você tinha que dizer isso, né?
417
00:17:47,800 --> 00:17:49,900
É para o seu país
assim como o nosso.
418
00:17:50,920 --> 00:17:52,386
Tudo bem, eu vou fazer isso.
419
00:17:52,454 --> 00:17:53,687
Você será nosso contato.
420
00:17:53,756 --> 00:17:55,667
Sim, mas em um
doença. O que é isso?
421
00:17:55,691 --> 00:18:01,228
Que seu papai deu para minha mãe
a receita desta pizza. Oh!
422
00:18:01,296 --> 00:18:07,300
♪ Santa Lúcia! ♪
423
00:18:08,470 --> 00:18:10,070
Obrigado, Coronel Klink,
424
00:18:10,139 --> 00:18:12,618
pela gentileza que você tem
estendeu-se a mim durante a minha visita.
425
00:18:12,642 --> 00:18:14,742
Major Bonacelli, eu
espero que sua estadia aqui
426
00:18:14,810 --> 00:18:16,577
tem sido ambos
informativo e agradável.
427
00:18:16,646 --> 00:18:20,581
E agora você sabe como um
o campo de prisioneiros deveria ser administrado.
428
00:18:22,484 --> 00:18:26,253
Claro, eu nunca poderia esperar
ser um comandante como você.
429
00:18:26,321 --> 00:18:29,423
Isso é verdade. Lá
é apenas um Klink.
430
00:18:29,491 --> 00:18:31,637
Bem, estou indo para a Alemanha.
Posso muito bem começar.
431
00:18:31,661 --> 00:18:35,095
Arrivederci. Traidor! Desertor!
432
00:18:35,164 --> 00:18:37,264
Este homem obviamente
precisa de atenção médica.
433
00:18:37,332 --> 00:18:39,099
Tenho certeza que você quer
para continuar com isso. Ciao.
434
00:18:39,168 --> 00:18:42,335
Só um minuto! Cabo,
qual é o significado disso?
435
00:18:42,404 --> 00:18:43,549
O que está acontecendo?
436
00:18:43,573 --> 00:18:45,505
Nosso amigo
Bonacelli está em apuros.
437
00:18:45,575 --> 00:18:48,153
Este covarde estava tentando
desertar para a Suíça.
438
00:18:48,177 --> 00:18:50,322
Ele pensou que eu estava
morto no ataque aéreo.
439
00:18:50,346 --> 00:18:51,445
Prenda esse homem!
440
00:18:51,514 --> 00:18:53,280
Você acreditaria em um
homem com ferimento na cabeça?
441
00:18:53,349 --> 00:18:54,993
Claro. Ele é
um soldado alemão.
442
00:18:55,017 --> 00:18:57,685
Leve-o para o refrigerador.
443
00:18:57,753 --> 00:19:00,304
Bem, lá vai
nosso homem em Capezio.
444
00:19:00,373 --> 00:19:03,073
Você acha que há uma chance
Bonacelli pode se limpar?
445
00:19:03,142 --> 00:19:06,744
Sem chance. É dele
palavra contra o alemão.
446
00:19:06,813 --> 00:19:09,079
Vamos tentar conseguir
ele para o submarino.
447
00:19:09,148 --> 00:19:11,749
Essa é uma possibilidade, mas ele está
mais valioso para nós na Itália.
448
00:19:11,818 --> 00:19:13,595
Mas ele não pode voltar
para seu acampamento na Itália.
449
00:19:13,619 --> 00:19:15,464
Eles acham que ele é um
traidor. Esse é o ponto.
450
00:19:15,488 --> 00:19:18,088
Nós temos que convencer
Klink que ele é um oficial leal.
451
00:19:18,157 --> 00:19:21,258
Coronel, por que não
reabrimos o túnel cinco?
452
00:19:21,327 --> 00:19:23,305
Eu poderia sair por baixo
o arame na cerca,
453
00:19:23,329 --> 00:19:24,807
e então poderíamos
pegue o Bonacelli...
454
00:19:26,666 --> 00:19:29,767
Segure, segure, segure!
455
00:19:29,836 --> 00:19:33,671
Não é isso, Carter,
mas você está quente.
456
00:19:55,110 --> 00:19:57,944
Ah... Coronel Hogan.
457
00:19:58,013 --> 00:19:59,480
Shh! Me siga.
458
00:19:59,548 --> 00:20:00,648
Estamos escapando?
459
00:20:00,716 --> 00:20:02,261
Temporariamente. Você vai
estar voltando.
460
00:20:02,285 --> 00:20:05,018
Voltando? Você deve estar louco.
461
00:20:05,087 --> 00:20:06,298
Vai
ser uma grande fuga,
462
00:20:06,322 --> 00:20:07,562
e você vai nos capturar.
463
00:20:07,590 --> 00:20:09,234
Eu vou fazer você
um grande herói na Alemanha.
464
00:20:09,258 --> 00:20:12,726
Eu prefiro ser um pouco
covarde na Suíça.
465
00:20:12,795 --> 00:20:14,194
Vamos.
466
00:20:17,900 --> 00:20:20,484
Sim, Herr General, nós
suspeitar do major italiano
467
00:20:20,553 --> 00:20:21,985
de tentativa de deserção.
468
00:20:22,055 --> 00:20:23,987
Hum-hmm. Bom, senhor.
469
00:20:24,057 --> 00:20:25,867
eu vou te dar
um relatório completo
470
00:20:25,891 --> 00:20:27,702
assim que eu terminar
minha investigação.
471
00:20:27,726 --> 00:20:29,326
Sim, senhor. Sim.
472
00:20:29,395 --> 00:20:31,206
Herr Comandante, Herr
Komm... Shh! Schultz,
473
00:20:31,230 --> 00:20:33,497
Estou falando com Berlim
ao telefone.
474
00:20:33,566 --> 00:20:37,000
Sim, Herr General, foi
tudo feito no cumprimento do dever.
475
00:20:37,070 --> 00:20:39,336
Senhor Comandante! Shh! Schultz!
476
00:20:39,405 --> 00:20:43,174
Eu, uh, espero que você vá
mencionar isso à sede
477
00:20:43,242 --> 00:20:46,177
na próxima vez que eles
discutir promoções.
478
00:20:46,245 --> 00:20:48,345
Hum-hmm. Sim, senhor.
479
00:20:48,414 --> 00:20:51,014
Obrigado, Herr
Geral, obrigado.
480
00:20:51,084 --> 00:20:52,849
Agora, Schultz, o que é isso?
481
00:20:52,918 --> 00:20:55,352
Herr Kommandant, aí...
482
00:20:55,421 --> 00:20:57,188
foi uma fuga!
483
00:20:58,207 --> 00:20:59,207
O que?
484
00:20:59,274 --> 00:21:00,941
Eu não sei como isso aconteceu.
485
00:21:01,009 --> 00:21:02,987
Você sabe o que é isso
significa para minha reputação
486
00:21:03,011 --> 00:21:05,212
se um dos meus prisioneiros escapar?
487
00:21:05,280 --> 00:21:07,948
Não foi um, Herr Kommandant.
488
00:21:08,016 --> 00:21:09,844
Você quer dizer dois dos meus
prisioneiros escaparam?
489
00:21:09,868 --> 00:21:10,868
Dez.
490
00:21:11,904 --> 00:21:14,304
Dez prisioneiros escaparam?
491
00:21:14,373 --> 00:21:16,807
Onze, se você contar
o major italiano.
492
00:21:16,876 --> 00:21:21,479
Você sabe o que acontece
quando Berlim descobrir isso?
493
00:21:21,547 --> 00:21:24,882
Eles vão me fazer um prisioneiro!
494
00:21:31,924 --> 00:21:33,535
Ei, amigo, onde você esteve?
495
00:21:33,559 --> 00:21:35,337
O que te levou tanto
muito tempo? Onde está Bonacelli?
496
00:21:35,361 --> 00:21:37,473
Bem, ele deveria estar aqui.
Ele foi o primeiro a sair.
497
00:21:37,497 --> 00:21:39,575
Bem, ele não está aqui. EU
odeio dizer isso, coronel,
498
00:21:39,599 --> 00:21:41,959
mas acho que poderíamos ter feito
um erro sobre Bonacelli.
499
00:21:42,001 --> 00:21:43,667
Ele provavelmente está em seu
caminho para a Suíça.
500
00:21:43,736 --> 00:21:45,836
Mas ele prometeu.
501
00:21:45,905 --> 00:21:48,171
Você não pode ganhar um
homem com uma pizza
502
00:21:48,240 --> 00:21:51,308
e oito barras de
"Santa Lúcia"! Bonacelli!
503
00:21:51,377 --> 00:21:53,421
Estou feliz em ver você
companheiros. Você está bem?
504
00:21:53,445 --> 00:21:55,123
Uh, deixe-me sentar
para baixo, descanse um minuto.
505
00:21:55,147 --> 00:21:57,392
Você não pode sentar... você
tenho que nos levar de volta ao acampamento.
506
00:21:57,416 --> 00:21:59,227
Eu nunca vou conseguir.
Você tem que conseguir.
507
00:21:59,251 --> 00:22:01,497
A floresta inteira está rastejando
com chucrutes nos procurando.
508
00:22:01,521 --> 00:22:02,887
Não consigo dar mais nenhum passo.
509
00:22:02,955 --> 00:22:05,166
Kinch, Newkirk, escolha-o
levante-se, carregue-o de volta, vamos lá.
510
00:22:12,698 --> 00:22:13,892
Bem, Langenscheidt?
511
00:22:13,916 --> 00:22:15,627
Nenhum sinal dos prisioneiros,
Senhor Comandante.
512
00:22:15,651 --> 00:22:19,086
E você se chama
um pastor alemão?
513
00:22:20,422 --> 00:22:22,790
Ele está fazendo o melhor que pode
pode, Herr Kommandant.
514
00:22:22,858 --> 00:22:26,043
Hum-hmm. Ele não poderia
encontre uma lata de comida de cachorro.
515
00:22:27,379 --> 00:22:29,146
Hum! Coloque-o no relatório!
516
00:22:29,214 --> 00:22:30,380
Leve-o embora.
517
00:22:32,384 --> 00:22:33,984
Schultz, não acredito.
518
00:22:34,053 --> 00:22:37,154
Meus homens não conseguem encontrar nem um
dos dez prisioneiros fugitivos.
519
00:22:37,222 --> 00:22:39,367
Onze, se você incluir
o major italiano.
520
00:22:39,391 --> 00:22:42,159
Schultz, sempre tagarela.
521
00:22:42,227 --> 00:22:46,964
Uh, Herr Kommandant,
talvez eu saia e olhe.
522
00:22:47,033 --> 00:22:51,168
Você não conseguiu encontrar o seu
caminho de volta ao acampamento.
523
00:23:00,079 --> 00:23:01,079
Resistir.
524
00:23:02,414 --> 00:23:06,014
Major Bonacelli
devolvendo seus prisioneiros.
525
00:23:07,252 --> 00:23:09,497
Eu realmente tenho que reconhecer
você, Klink... você me enganou.
526
00:23:09,521 --> 00:23:11,589
Eu fiz? Sim, encenação
aquela prisão falsa
527
00:23:11,657 --> 00:23:13,624
então pensaríamos que
major estava do nosso lado.
528
00:23:13,693 --> 00:23:17,461
Eles cometem o erro de
pensando que eu era um traidor do Führer.
529
00:23:17,529 --> 00:23:19,063
Olá Hitler.
530
00:23:19,131 --> 00:23:20,798
Olá Hitler. Schultz!
531
00:23:20,866 --> 00:23:22,967
Esses homens devem ser
jogado no refrigerador,
532
00:23:23,035 --> 00:23:25,636
e o Coronel Hogan irão
ficar confinado ao quartel.
533
00:23:25,705 --> 00:23:29,940
Eu vou te mostrar que não
alguém escapa do Stalag 13.
534
00:23:30,009 --> 00:23:31,174
Deveríamos ter sabido melhor.
535
00:23:31,243 --> 00:23:33,310
Nós não poderíamos nem escapar
de sua pupila estrela.
536
00:23:33,378 --> 00:23:35,312
Que chance temos
tem contra o velho mestre?
537
00:23:35,380 --> 00:23:37,247
Tudo bem, homens,
538
00:23:37,316 --> 00:23:39,316
para frente, cabana!
539
00:23:46,225 --> 00:23:47,408
Você mandou me chamar, Coronel?
540
00:23:47,476 --> 00:23:50,143
Hum-hmm. eu tenho um
carta aqui da Itália.
541
00:23:50,213 --> 00:23:51,978
Obrigado. Eu não economizo selos.
542
00:23:52,047 --> 00:23:53,146
Acho que Kinch sabe.
543
00:23:53,216 --> 00:23:56,483
É do Major Bonacelli.
544
00:23:56,552 --> 00:23:59,653
Bonacelli? Ah, sim,
sim, seu aluno estrela.
545
00:23:59,722 --> 00:24:01,422
Ei, vai
ser uma reunião de classe?
546
00:24:01,490 --> 00:24:05,292
Eu acho que você vai ficar muito
interessado no que ele tem a dizer.
547
00:24:05,361 --> 00:24:07,706
Bem, se são segredos militares,
Eu não quero ouvir isso.
548
00:24:07,730 --> 00:24:09,107
Você sabe o que é
boca grande eu tenho.
549
00:24:09,131 --> 00:24:10,598
Ele me pediu para te contar
550
00:24:10,666 --> 00:24:14,801
que todos os seus prisioneiros americanos
trabalham 16 horas por dia.
551
00:24:14,870 --> 00:24:16,848
Que tipo de trabalho são
os prisioneiros forçados a fazer?
552
00:24:16,872 --> 00:24:18,138
Fazendo pizzas.
553
00:24:18,207 --> 00:24:19,440
Pizzas?
554
00:24:19,508 --> 00:24:21,609
E ele insistiu
que eu li isso para você:
555
00:24:21,677 --> 00:24:22,843
"Na semana passada,
556
00:24:22,911 --> 00:24:26,614
"meus prisioneiros fizeram
110.000 pizzas,
557
00:24:26,682 --> 00:24:30,984
e na próxima semana, iremos
empurrá-los para 120.000 pizzas."
558
00:24:34,757 --> 00:24:38,792
Você vê, Hogan, nunca
subestime seu inimigo.
559
00:24:38,861 --> 00:24:42,396
Algumas pessoas pensam que os italianos
não estamos com você o tempo todo.